avgas

💡 Leaded fuel, or avgas, was banned from cars in the 1980s due to its health dangers, particularly its effect on children’s brains, but is still used in small piston-engine planes.

سوخت سرب‌دار یا avgas در دهه ۱۹۸۰ به دلیل خطرات سلامتی، به ویژه تأثیر آن بر مغز کودکان، در خودروها ممنوع شد، اما هنوز در هواپیماهای کوچک با موتور پیستونی استفاده می‌شود.

💡 Lead was banished from U.S. gasoline 25 years ago, but it is still found in nearly all avgas, the fuel for many propeller planes.

سرب ۲۵ سال پیش از بنزین ایالات متحده حذف شد، اما هنوز هم تقریباً در تمام بنزین‌های بنزینی، سوخت بسیاری از هواپیماهای ملخی، یافت می‌شود.

💡 Local officials are not backing down from their ban on refueling with leaded avgas at Santa Clara County’s airports.

مقامات محلی از ممنوعیت سوخت‌گیری با بنزین سرب‌دار در فرودگاه‌های شهرستان سانتا کلارا عقب‌نشینی نمی‌کنند.

💡 The mechanic warned that avgas availability at remote airstrips varies wildly, so we planned fuel stops conservatively and carried contingency charts.

مکانیک هشدار داد که موجودی بنزین در باندهای فرودگاه‌های دورافتاده بسیار متفاوت است، بنابراین ما ایستگاه‌های سوخت را با احتیاط برنامه‌ریزی کردیم و نمودارهای احتمالی را همراه داشتیم.

💡 He spilled a little avgas on his glove, grimaced, and reviewed fueling procedures again to prevent dangerous habits from forming.

کمی بنزین روی دستکشش ریخت، اخم کرد و دوباره مراحل سوخت‌گیری را مرور کرد تا از شکل‌گیری عادت‌های خطرناک جلوگیری کند.

💡 With prices rising, the club tracked avgas consumption per hour, teaching new pilots to lean mixtures responsibly during cruise.

با افزایش قیمت‌ها، این باشگاه میانگین مصرف بنزین در ساعت را پیگیری می‌کرد و به خلبانان جدید آموزش می‌داد که در طول سفر دریایی، مخلوط سوخت را به طور مسئولانه رقیق کنند.