airworthiness

💡 The campaigners hoped it would offer new information on the airworthiness of the helicopter.

فعالان امیدوار بودند که این اطلاعات جدیدی در مورد قابلیت پرواز این هلیکوپتر ارائه دهد.

💡 At the time, the FAA described this as an "airworthiness concern", but said it was "not an unsafe condition" that would require mandatory action via what is known as an Airworthiness Directive.

در آن زمان، اداره هوانوردی فدرال (FAA) این موضوع را به عنوان یک «نگرانی در مورد صلاحیت پرواز» توصیف کرد، اما گفت که «وضعیت ناامنی» نیست که نیاز به اقدام اجباری از طریق آنچه به عنوان دستورالعمل صلاحیت پرواز شناخته می‌شود، داشته باشد.

💡 They believe it will offer new information on the airworthiness of the helicopter.

آنها معتقدند که این اطلاعات جدیدی در مورد قابلیت پرواز این هلیکوپتر ارائه خواهد داد.

💡 Inspectors certified airworthiness after a thorough overhaul, logging torque values and corrosion checks for every panel removed.

بازرسان پس از یک بازرسی کامل، با ثبت مقادیر گشتاور و بررسی خوردگی برای هر پنل برداشته شده، صلاحیت پرواز را تأیید کردند.

💡 The mechanic’s report tied airworthiness to maintenance culture, not miracles, praising teams that catch small problems early.

گزارش مکانیک، قابلیت پرواز را به فرهنگ تعمیر و نگهداری مرتبط دانست، نه معجزه، و تیم‌هایی را که مشکلات کوچک را زود تشخیص می‌دهند، ستود.

💡 Weather delays are frustrating, but airworthiness comes first; aluminum fatigue ignores our impatience completely.

تأخیرهای ناشی از آب و هوا ناامیدکننده هستند، اما صلاحیت پرواز در اولویت قرار دارد؛ خستگی ناشی از آلومینیوم، بی‌صبری ما را کاملاً نادیده می‌گیرد.