auto-da-fé

💡 Roth, by then in exile in Paris, called the bonfires an “auto-da-fé of the mind.”

راث، که در آن زمان در پاریس در تبعید بود، آتش‌بازی‌ها را «خودسوزی ذهن» نامید.

💡 In preparation for the interview, Ginzburg had read Elias Canetti’s classic work Auto-da-Fé, written eight years before Bobby was born.

گینزبورگ برای آماده شدن برای مصاحبه، اثر کلاسیک الیاس کانتی، «خود-دا-فه»، را که هشت سال قبل از تولد بابی نوشته شده بود، خوانده بود.

💡 An acrobatic jester figure, his face painted skull-white, restores to the auto-da-fé scene some of its intended spookiness.

یک دلقک آکروباتیک که صورتش به رنگ سفید جمجمه رنگ‌آمیزی شده، بخشی از حس و حال ترسناک مورد نظر را به صحنه‌ی اتودا فه بازمی‌گرداند.

💡 The historian contextualized an auto da fé within broader mechanisms of religious authority, avoiding sensationalism while acknowledging cruelty.

این مورخ، خودزنی را در چارچوب سازوکارهای گسترده‌تر اقتدار مذهبی قرار داد و ضمن اذعان به ظلم و ستم، از جنجال‌آفرینی پرهیز کرد.

💡 A museum exhibit addressed records of an auto da fé alongside testimonies, emphasizing archival gaps and contested interpretations.

یک نمایشگاه موزه‌ای در کنار شهادت‌ها، به سوابق یک اتو دا فه پرداخت و بر شکاف‌های بایگانی و تفاسیر مورد مناقشه تأکید کرد.

💡 Novelists sometimes misuse auto da fé metaphorically; careful editing preserves gravity without trivializing historical suffering.

رمان‌نویسان گاهی اوقات از اصطلاح «خودسوزی» به صورت استعاری سوءاستفاده می‌کنند؛ ویرایش دقیق، بدون کم‌اهمیت جلوه دادن رنج تاریخی، جاذبه را حفظ می‌کند.