austringer

💡 All the villagers were there, every male soul on the estate from Hob the austringer down to old Walt with no one, every man carrying a spear or a pitchfork or a worn scythe blade on a stout pole.

همه روستاییان آنجا بودند، تمام مردان دهکده، از هابِ شمشیرزن گرفته تا والتِ پیرِ بی‌کس، همه نیزه یا چنگک یا تیغه‌ی داسِ فرسوده‌ای را بر تیرکی محکم حمل می‌کردند.

💡 A person who trains falcons is called a falconer, but a person who trains hawks is called an austringer.

کسی که شاهین‌ها را آموزش می‌دهد، شاهین‌بان نامیده می‌شود، اما کسی که شاهین‌ها را آموزش می‌دهد، آسترینگر نامیده می‌شود.

💡 George's devotion to the austringer's discipline may be a little crazed, but Crews suggests that any obsession is better than inane passivity.

شاید پایبندی جورج به نظم و انضباط آسترینجر کمی دیوانه‌وار باشد، اما کروز معتقد است که هرگونه وسواسی بهتر از انفعال پوچ و بی‌معنی است.

💡 The austringer arrived with a calm goshawk, explaining perches, hooding, and quiet handling that prioritizes the bird’s comfort above spectacle.

مربی آسترینگر با یک شاهین آرام از راه رسید و در مورد نشیمنگاه‌ها، پوشش سر و نحوه‌ی کنترل آرام آن که راحتی پرنده را بر زیبایی‌اش ترجیح می‌دهد، توضیح داد.

💡 A panel featured a master austringer discussing ethical hunting, permitting, and mentorship traditions that sustain falconry responsibly.

یک میزگرد با حضور یک استاد شکار با پرندگان شکاری در مورد شکار اخلاقی، صدور مجوز و سنت‌های مربیگری که باعث حفظ مسئولانه شاهین‌داری می‌شوند، بحث کرد.

💡 Apprentices shadowed an experienced austringer, learning to read subtle posture shifts signaling stress, curiosity, or impending launch.

کارآموزان سایه به سایه یک مربی باتجربه را دنبال می‌کردند و یاد می‌گرفتند که تغییرات ظریف وضعیت بدن را که نشان‌دهنده استرس، کنجکاوی یا پرتاب قریب‌الوقوع بود، تشخیص دهند.