Ausgleich

💡 Yet Ausgleich and its Hungarian equivalent Kiegyezés simply mean composition.

با این حال، Ausgleich و معادل مجارستانی آن Kiegyezés صرفاً به معنی ترکیب‌بندی هستند.

💡 There is no doubt that her influence helped the establishment of the Ausgleich with Hungary, but outside Hungarian affairs the empress took small part in politics.

شکی نیست که نفوذ او به تأسیس اتحاد با مجارستان کمک کرد، اما خارج از امور مجارستان، ملکه نقش کمی در سیاست داشت.

💡 The bond which would join these countries might be less tight and therefore stronger than the Ausgleich, which holds together the kingdoms of Austria and Hungary.

پیوندی که این کشورها را به هم متصل می‌کند، ممکن است از پیوند Ausgleich که پادشاهی‌های اتریش و مجارستان را به هم متصل می‌کند، ضعیف‌تر و در نتیجه قوی‌تر باشد.

💡 Debates around the Ausgleich illuminated tensions between centralization and regional autonomy that still echo in contemporary constitutional design.

بحث‌های پیرامون قانون اساسی اوسگلیش، تنش‌های بین تمرکزگرایی و خودمختاری منطقه‌ای را روشن کرد که هنوز هم در طراحی قانون اساسی معاصر طنین‌انداز است.

💡 A lecture on the Ausgleich traced the 1867 compromise that restructured imperial authority and national aspirations within the Habsburg realm.

یک سخنرانی در مورد Ausgleich، مصالحه سال ۱۸۶۷ را که اقتدار امپراتوری و آرمان‌های ملی را در قلمرو هابسبورگ بازسازی کرد، ترسیم کرد.

💡 Historians compared press reactions to the Ausgleich across languages, revealing divergent hopes and anxieties about shared futures.

مورخان واکنش‌های مطبوعاتی به Ausgleich را در زبان‌های مختلف مقایسه کردند و امیدها و نگرانی‌های متفاوتی را در مورد آینده‌های مشترک آشکار کردند.