capitulation

💡 Scholars describe Erastianism as pragmatic, yet opponents call it spiritual capitulation packaged as order.

محققان، اراستیانیسم را عمل‌گرایانه توصیف می‌کنند، اما مخالفان آن را تسلیم معنویِ بسته‌بندی‌شده در قالب نظم می‌نامند.

💡 Activists condemned Uncle Tomism as capitulation to racist demands.

فعالان، عمو تومیسم را به عنوان تسلیم شدن در برابر خواسته‌های نژادپرستانه محکوم کردند.

💡 To many of them, the latest preliminary peace deal signed by Pashinyan represents a humiliating capitulation.

برای بسیاری از آنها، آخرین توافق اولیه صلح که توسط پاشینیان امضا شده، نشان دهنده یک تسلیم تحقیرآمیز است.

💡 Gomez also was sharply critical of Disney, calling out what she called as “cowardly corporate capitulation.”

گومز همچنین به شدت از دیزنی انتقاد کرد و آنچه را که او «تسلیم بزدلانه شرکت‌ها» نامید، محکوم کرد.

💡 Markets sometimes signal capitulation with volume spikes and grim headlines, only to bounce when fear exhausts itself.

بازارها گاهی اوقات با افزایش ناگهانی حجم معاملات و تیترهای خبری ناامیدکننده، تسلیم را نشان می‌دهند، اما تنها زمانی که ترس فروکش می‌کند، دوباره اوج می‌گیرند.

💡 Missiles remain a cornerstone of Iran’s deterrence strategy, and agreeing to such terms would be seen domestically as a major capitulation.

موشک‌ها همچنان سنگ بنای استراتژی بازدارندگی ایران هستند و موافقت با چنین شرایطی در داخل کشور به عنوان یک تسلیم بزرگ تلقی خواهد شد.