declared

💡 The Los Angeles County Medical Examiner’s Office said Celeste was declared dead on Sept. 8, one day after her birthday.

دفتر پزشکی قانونی شهرستان لس‌آنجلس اعلام کرد که مرگ سلست در ۸ سپتامبر، یک روز پس از تولدش، اعلام شده است.

💡 We’ll love you evermore, the card declared, followed by soup, chores, and the real work of tenderness.

روی کارت نوشته شده بود: «ما تا ابد دوستت خواهیم داشت» و به دنبال آن سوپ، کارهای خانه و مهربانی واقعی.

💡 The barista declared, “forsooth,” when the espresso machine rebelled, and laughter fixed tempers faster than tools.

وقتی دستگاه اسپرسوساز شروع به کار کرد و خنده سریع‌تر از ابزار، خشم را فرو نشاند، باریستا اعلام کرد «به‌راستی».

💡 At 09:37, the force declared "Plato" - the protocol followed by emergency services in response to large-scale incidents including "marauding terrorist attacks".

ساعت 9:37، این نیرو «پلاتو» را اعلام کرد - پروتکلی که سرویس‌های اورژانس در واکنش به حوادث بزرگ از جمله «حملات تروریستی غارتگرانه» از آن پیروی می‌کنند.

💡 The package declared its value honestly, saving arguments at customs and heart rates at the counter.

بسته‌بندی ارزش خود را صادقانه اعلام کرده بود و باعث صرفه‌جویی در بحث و جدل در گمرک و کاهش ضربان قلب در پیشخوان می‌شد.

💡 He declared his intent to run, then opened the spreadsheet containing voters, budgets, and dreams.

او قصد خود را برای شرکت در انتخابات اعلام کرد، سپس صفحه گسترده حاوی رأی‌دهندگان، بودجه‌ها و رویاها را باز کرد.