Aung San Suu Kyi

💡 Sai's father is Lin Htut, the former chief minister of Myanmar's biggest state, Shan, and a member of Aung San Suu Kyi's ousted National League for Democracy.

پدر سای، لین هتوت، سروزیر سابق بزرگترین ایالت میانمار، شان، و عضو حزب برکنار شده لیگ ملی برای دموکراسی به رهبری آنگ سان سوچی است.

💡 The country's junta named Myint Swe acting president after it overthrew the civilian government led by Aung San Suu Kyi.

شورای نظامی این کشور پس از سرنگونی دولت غیرنظامی به رهبری آنگ سان سوچی، مینت سو را به عنوان رئیس جمهور موقت منصوب کرد.

💡 In 2011, it appeared to move away from this and free elections were held four years later, which Aung San Suu Kyi won.

در سال ۲۰۱۱، به نظر می‌رسید که از این رویه فاصله گرفته و چهار سال بعد انتخابات آزاد برگزار شد که در آن آنگ سان سوچی پیروز شد.

💡 Myanmar’s de facto civilian leader at the time, Daw Aung San Suu Kyi, had brushed off questions about the military’s conduct.

داو آنگ سان سوچی، رهبر غیرنظامی میانمار در آن زمان، سوالات مربوط به رفتار ارتش را رد کرده بود.

💡 The syllabus framed Aung San Suu Kyi carefully, separating admiration for courage from critical analysis of governance.

این برنامه درسی، آنگ سان سوچی را با دقت قاب‌بندی کرده و تحسین شجاعت او را از تحلیل انتقادی حکومتداری جدا کرده بود.

💡 Students compared speeches by Aung San Suu Kyi across decades, noting shifts in tone and audience.

دانشجویان سخنرانی‌های آنگ سان سوچی را در طول دهه‌ها مقایسه کردند و متوجه تغییرات در لحن و مخاطبان شدند.