aumildar

💡 In short, the violences of the aumildar are so astonishing, that the people, on seeing the present situation, remember the loss of Hyder with regret.

خلاصه اینکه، خشونت‌های اومیلدار چنان حیرت‌انگیز است که مردم با دیدن وضع موجود، با حسرت از دست دادن حیدر را به یاد می‌آورند.

💡 With whomsoever the aumildar finds a single measure of natchinee or rice, he takes it away from him, and appropriates it to the expenses of the sibindy that he keeps up.

هر که آئومیلدار حتی یک پیمانه ناچینی یا برنج نزد او پیدا کند، آن را از او می‌گیرد و به مخارج سفره‌اش که نگه می‌دارد، اختصاص می‌دهد.

💡 Even this could not stir up compassion in the breast of the aumildar.

حتی این هم نتوانست در سینه‌ی اومیلدار رحم و شفقت برانگیزد.

💡 The novel’s aumildar kept meticulous ledgers, navigating taxes, droughts, and conflicting directives from distant superiors.

مدیر ارشد رمان، دفاتر کل دقیقی داشت و مالیات‌ها، خشکسالی‌ها و دستورات متناقض مافوق‌های دوردست را بررسی می‌کرد.

💡 We traced the word aumildar through colonial records, noticing spellings that wandered like borders.

ما کلمه aumildar را در اسناد استعماری ردیابی کردیم و متوجه شدیم که املای آنها مانند مرزها سرگردان است.

💡 A historian described an aumildar mediating disputes with patience and receipts, not bravado.

مورخی توصیف کرده است که یک اومیلدار با صبر و حوصله و نه با لاف و گزاف، در اختلافات میانجیگری می‌کرد.