auklet

💡 From the Space Needle to the rhinoceros auklet — the symbols of our region’s wild and civilized places.

از سوزن فضایی گرفته تا اوکلت کرگدن - نمادهای مناطق وحشی و متمدن منطقه ما.

💡 “I came upon a baby auklet on the beach. It was getting weak, dying slowly and suffering,” said David Akeya, a Savoonga resident.

دیوید آکیا، ساکن ساوونگا، گفت: «من در ساحل به یک جوجه طوطی رسیدم. داشت ضعیف می‌شد، به آرامی می‌مرد و رنج می‌کشید.»

💡 We spotted an auklet darting between kelp strands. A poster taught kids to distinguish an auklet from puffins. Biologists mapped auklet nests to guide boat traffic limits.

ما یک مرغ دریایی را دیدیم که بین رشته‌های جلبک دریایی می‌پرید. یک پوستر به بچه‌ها یاد می‌داد که مرغ دریایی را از پافین‌ها تشخیص دهند. زیست‌شناسان لانه‌های مرغ‌های دریایی را نقشه‌برداری کردند تا محدودیت‌های تردد قایق‌ها را مشخص کنند.

💡 A raft of auklet chicks bobbed offshore, and binoculars turned distant specks into urgent, adorable protagonists.

دسته‌ای از جوجه‌های شاه‌بلوط به سرعت از ساحل بالا و پایین می‌رفتند و دوربین‌های دوچشمی، لکه‌های دوردست را به شخصیت‌های اصلیِ دوست‌داشتنی و جذاب تبدیل می‌کردند.

💡 Researchers tagged each auklet carefully, minimizing stress while gathering data crucial for conservation policy.

محققان هر اوکلت را با دقت برچسب‌گذاری کردند و ضمن جمع‌آوری داده‌های حیاتی برای سیاست‌های حفاظتی، استرس را به حداقل رساندند.

💡 The captain slowed whenever an auklet crossed the bow, modeling patient seamanship for excitable tourists.

هر وقت یک عقاب از جلوی کشتی عبور می‌کرد، کاپیتان سرعتش را کم می‌کرد و این الگوی دریانوردی صبورانه برای گردشگران هیجان‌زده بود.