atua

💡 The move was announced by head of state Tui Atua Tupua Tamasese Efi to crowds gathered in the capital, Apia.

این اقدام توسط رئیس دولت، تویی آتوا توپوا تاماسه افی، در جمع جمعیتی که در آپیا، پایتخت، جمع شده بودند، اعلام شد.

💡 Then Te Atua Wera said, "Give me a gun and some cartridges; I have only a club."

سپس تِه آتوا وِرا گفت: «یک تفنگ و چند فشنگ به من بدهید؛ من فقط یک چماق دارم.»

💡 So Te Atua waited some time longer, but Heke did not come, and the enemy were getting near, and his mind was disturbed, for he had a presentiment of evil.

بنابراین ته آتوا مدتی دیگر منتظر ماند، اما هکه نیامد، و دشمن نزدیک می‌شد، و ذهنش آشفته بود، زیرا دلشوره بدی داشت.

💡 The guide spoke about atua respectfully, explaining how guardianship shapes relationships to land, sea, and community responsibility.

راهنما با احترام در مورد آتوا صحبت کرد و توضیح داد که چگونه سرپرستی، روابط با زمین، دریا و مسئولیت اجتماعی را شکل می‌دهد.

💡 A carver dedicated his work to an atua, seeking balance between tradition and contemporary expression.

یک کنده‌کار اثر خود را به یک هنرمند تقدیم کرد و به دنبال تعادل بین سنت و بیان معاصر بود.

💡 We learned that referencing an atua carries obligations, not mere aesthetics or branding.

ما یاد گرفتیم که ارجاع به یک atua تعهداتی را به همراه دارد، نه صرفاً جنبه زیبایی‌شناسی یا برندسازی.