attar

💡 Also known as attars or absolutes, essential oils are made from fruits and plants.

روغن‌های اساسی که به عنوان عطار یا عصاره نیز شناخته می‌شوند، از میوه‌ها و گیاهان تهیه می‌شوند.

💡 They wore gloves and hats, and smelled to high heaven of attars, perfumes, eaus, and bath powder.

آنها دستکش و کلاه می‌پوشیدند و بوی عطر، عطر، اوس و پودر حمام به مشامشان می‌رسید.

💡 “Our bathwater was scented with petals and attars. Believe me, don’t believe me, it was a luxury you cannot dream.”

«آب حمام ما با گلبرگ و عطر معطر شده بود. باور کنید، باور نکنید، تجملاتی بود که نمی‌توانید در خواب ببینید.»

💡 Vendors distilled attar using copper alembics, guarding family techniques while welcoming curious questions about petals, timing, and price.

فروشندگان با استفاده از انبیق‌های مسی، عطار را تقطیر می‌کردند و ضمن رعایت اصول خانواده، از سوالات کنجکاوانه در مورد گلبرگ‌ها، زمان‌بندی و قیمت استقبال می‌کردند.

💡 A single vial of attar perfumed letters, turning ordinary mail into lingering conversations across continents.

یک شیشه کوچک از نامه‌های معطر به عطر، نامه‌های معمولی را به مکالماتی طولانی در آن سوی قاره‌ها تبدیل می‌کند.

💡 She dabbed rose attar lightly, and the crowded train car temporarily forgave elbows and clumsy backpacks.

او عطر گل سرخ را به آرامی مالید و واگن شلوغ قطار موقتاً آرنج‌ها و کوله پشتی‌های دست و پا چلفتی را نادیده گرفت.