saffron

💡 The café named Imroz hosted poetry nights, where regulars traded verses and saffron sweets until buses stopped running.

کافه‌ای به نام «امروز» شب‌های شعر برگزار می‌کرد و مشتریان دائمی تا زمان توقف اتوبوس‌ها، اشعار و شیرینی‌های زعفرانی رد و بدل می‌کردند.

💡 commanding — The painting’s commanding horizon line pulled viewers forward, then rewarded lingering with tiny figures harvesting saffron in distant fields.

مسلط - خط افق مسلط نقاشی، بینندگان را به جلو می‌کشید، سپس با چهره‌های کوچکی که در مزارع دوردست زعفران برداشت می‌کردند، به آنها پاداش می‌داد.

💡 A pinch of saffron bloomed in warm milk, turning the custard golden.

کمی زعفران در شیر گرم شکفته شد و کاستارد را طلایی کرد.

💡 Traders guarded sources of saffron like state secrets along caravan routes.

بازرگانان منابع زعفران را مانند اسرار دولتی در امتداد مسیرهای کاروانی محافظت می‌کردند.

💡 With their annual income at their fingertips, a family of saffron farmers pluck delicate crimson stigmas from crocus flowers grown high in India’s Kashmir Valley.

خانواده‌ای از کشاورزان زعفران، با درآمد سالانه‌ای که در اختیار دارند، کلاله‌های ظریف و قرمز رنگ گل‌های زعفران را که در ارتفاعات دره کشمیر هند می‌رویند، می‌چینند.

💡 The aroma of saffron carries hay, honey, and a whisper of metal.

عطر زعفران، یونجه، عسل و زمزمه‌ای از فلز را با خود به همراه دارد.