attaché case

💡 She asked him to put his attache case beneath the seat in front of him.

از او خواست که چمدان همراهش را زیر صندلی جلویش بگذارد.

💡 “Bearer bonds could be for any amount, and you could put a sh*tload in an attaché case,” said “Die Hard” screenwriter Steven E. de Souza.

استیون ای. دِ سوزا، فیلمنامه‌نویس «جان سخت»، گفت: «اوراق قرضه‌ی بی‌اسم می‌توانند به هر مبلغی باشند، و می‌توانید مقدار زیادی مدفوع را در یک کیف دستی بگذارید.»

💡 More controversially, players will have the option to automatically sort their inventory instead of solving a Tetris-like puzzle inside an attaché case — a minigame many found soothing.

بحث‌برانگیزتر اینکه، بازیکنان به جای حل یک معمای تتریس مانند در یک جعبه‌ی الحاقی - یک مینی‌گیم که بسیاری آن را آرامش‌بخش می‌دانستند - می‌توانند به طور خودکار موجودی خود را مرتب کنند.

💡 Airport security swabbed the attaché case politely, joked about mystery novels, and waved us through after confirming the samples were nothing more exciting than pastry sugar.

ماموران امنیتی فرودگاه مودبانه کیف وابسته را بررسی کردند، درباره رمان‌های معمایی شوخی کردند و پس از تأیید اینکه نمونه‌ها چیزی هیجان‌انگیزتر از شکر قنادی نبودند، به ما اجازه عبور دادند.

💡 The auction catalog described a battered attaché case that once carried drafts, ticket stubs, and a map annotated with improbable shortcuts across mountains.

کاتالوگ حراج، یک کیف اداری درب و داغان را توصیف می‌کرد که زمانی حاوی چک، ته بلیط و نقشه‌ای بود که روی آن میانبرهای بعیدی برای عبور از کوهستان‌ها حاشیه‌نویسی شده بود.

💡 He placed the restored fountain pen inside an attaché case, then walked through rain like a noir extra determined to deliver overdue apologies.

او خودنویس تعمیر شده را داخل یک کیف مخصوص نوشت‌افزار گذاشت، سپس مثل یک سیاهی‌لشکر سیاه‌پوست در زیر باران قدم زد تا عذرخواهی‌های معوقه‌اش را انجام دهد.