immediacy

💡 In crises, deposit guarantees protect bank money’s illusion of immediacy, preventing panic from collapsing everyday commerce.

در بحران‌ها، ضمانت‌های سپرده از توهم فوریت پول بانک محافظت می‌کنند و مانع از آن می‌شوند که وحشت، تجارت روزمره را فرو بریزد.

💡 The raw immediacy of Leoncavallo’s Pagliacci still electrifies audiences, its prologue breaking the fourth wall before jealousy erupts on stage.

بی‌واسطگی خام نمایش «پاگلیاچی» اثر لئونکاوالو هنوز هم تماشاگران را به وجد می‌آورد، مقدمه‌ی آن دیوار چهارم را می‌شکند، پیش از آنکه حسادت روی صحنه فوران کند.

💡 Emergency alerts require immediacy in language, avoiding jargon so people act without confusion.

هشدارهای اضطراری نیاز به صراحت زبان دارند و از اصطلاحات تخصصی پرهیز می‌کنند تا افراد بدون سردرگمی عمل کنند.

💡 That starkness gives the movie the in-the-moment immediacy of a nature doc about a shark and a swarm of remoras.

این صراحت به فیلم حس و حال یک مستند طبیعت درباره یک کوسه و دسته‌ای از ماهی‌های ریزماهی را می‌دهد که در لحظه اتفاق می‌افتند.

💡 Live radio creates a sense of immediacy that carefully edited podcasts rarely match, capturing surprise, error, and genuine discovery in real time.

رادیوی زنده حس بی‌واسطه‌ای ایجاد می‌کند که پادکست‌های با دقت تدوین‌شده به ندرت با آن برابری می‌کنند و شگفتی، خطا و کشف واقعی را در زمان واقعی به تصویر می‌کشند.

💡 The photographer sought immediacy by printing on-site, letting subjects see themselves moments after the shutter clicked.

عکاس با چاپ عکس در محل، به دنبال فوریت و بی‌واسطه بودن بود و به سوژه‌ها اجازه می‌داد لحظاتی پس از فشردن شاتر، خودشان را ببینند.