Atrek

💡 The tribe by whom Hajji Baba is taken captive in the opening chapters is seemingly rather the Yomuts beyond Atrek River than the Tekke Turcomans of Akhal Tekke.

ظاهراً قبیله‌ای که حاجی بابا در فصل‌های آغازین به اسارت گرفته می‌شود، بیشتر یموت‌های آن سوی رود اترک هستند تا ترکمن‌های تکه از آخال تکه.

💡 Families along the Atrek discussed irrigation schedules like weather forecasts, pragmatic and essential.

خانواده‌های کنار رودخانه اترک در مورد برنامه‌های آبیاری مانند پیش‌بینی آب و هوا، چه عملی و چه ضروری، بحث کردند.

💡 We traced the Atrek on satellite maps, where borders braid with river curves and politics meets sand.

ما رودخانه اترک را روی نقشه‌های ماهواره‌ای ردیابی کردیم، جایی که مرزها با پیچ و خم‌های رودخانه به هم می‌پیوندند و سیاست با شن و ماسه تلاقی می‌کند.