Araxes

💡 The adjacent Pasin Plain, watered by the Araxes, has suffered severely from the Kurds.

دشت پسین مجاور، که توسط رود ارس آبیاری می‌شود، به شدت از کردها آسیب دیده است.

💡 Only the valley of the Araxes allowed agriculture on any extensive scale; it only brought forth abundant produce.

تنها دره ارس امکان کشاورزی در مقیاس وسیع را فراهم می‌کرد؛ این دره محصول فراوانی به بار می‌آورد.

💡 They do not cultivate the soil, but live on their herds and on fish, which the Araxes supplies in large quantities, and drink milk.

آنها خاک را کشت نمی‌کنند، بلکه با گله‌های خود و ماهی که ارس به مقدار زیاد تأمین می‌کند، زندگی می‌کنند و شیر می‌نوشند.

💡 Ancient authors mention the Araxes, a river whose shifting course complicates tidy lines on imperial maps.

نویسندگان باستان از آراکس نام می‌برند، رودخانه‌ای که مسیر متغیر آن، خطوط منظم روی نقشه‌های امپراتوری را پیچیده می‌کند.

💡 Floods along the Araxes deposit fertile silt, a blessing that sometimes arrives with costly repairs.

سیلاب‌ها در امتداد رود ارس، گل و لای حاصلخیزی را به جا می‌گذارند، نعمتی که گاهی اوقات با تعمیرات پرهزینه همراه است.

💡 Crossing the Araxes today involves checkpoints, yet fishermen still trade quiet nods midstream.

عبور از رودخانه ارس امروزه مستلزم وجود ایست‌های بازرسی است، با این حال ماهیگیران هنوز هم در میانه جریان، آرام سر تکان می‌دهند.