Shatt-al-Arab

💡 Fishermen on the Shatt al Arab read currents better than satellite maps.

ماهیگیران شط العرب جریان‌های آبی را بهتر از نقشه‌های ماهواره‌ای تشخیص می‌دهند.

💡 Barges on the Shatt al Arab carry dates, diesel, and overlapping histories.

قایق‌های باری روی شط العرب، تاریخ، سوخت دیزل و تاریخ‌های مشترکی را حمل می‌کنند.

💡 "They asked our company to go to Khorramshahr, and from our company only five people managed to cross Shatt-al-Arab waterway bordering Iraq with Iran," says Adnan.

عدنان می‌گوید: «از گروهان ما خواستند که به خرمشهر برود و از گروهان ما فقط پنج نفر موفق شدند از آبراه شط‌العرب که هم‌مرز عراق و ایران است عبور کنند.»

💡 Disputes along the Shatt al Arab shaped borders, treaties, and headlines.

اختلافات در امتداد شط العرب، مرزها، معاهدات و تیترهای خبری را شکل می‌داد.

💡 Within two years Iran will have built a bridge over the Shatt-al-Arab river into Iraq and into the Fertile Crescent, he says.

او می‌گوید ایران ظرف دو سال پلی بر روی رودخانه شط‌العرب به سمت عراق و هلال حاصلخیز خواهد ساخت.

💡 The Iranians, on the other hand, claimed they had merely been trying to capture four Iraqi islands in the Shatt-al-Arab waterway and had inflicted heavy casualties.

از سوی دیگر، ایرانی‌ها ادعا کردند که صرفاً در تلاش برای تصرف چهار جزیره عراقی در آبراه شط‌العرب بوده‌اند و تلفات سنگینی را متحمل شده‌اند.