atonal

💡 In fact, the entire film can't decide whether to embrace the silly or the serious — and yet somehow, that atonal balance works.

در واقع، کل فیلم نمی‌تواند تصمیم بگیرد که آیا از شوخی و خنده استقبال کند یا از جدیت - و با این حال، به نحوی، آن تعادل ناهماهنگ کار می‌کند.

💡 Amir ElSaffar has composed new music, an atonal jazz that Shepherd bangs out on keyboard when Pavel transitions into talky song.

امیر الصفار موسیقی جدیدی ساخته است، یک جاز ناموزون که شپرد وقتی پاول به آهنگی پرحرف روی می‌آورد، آن را با کیبورد می‌نوازد.

💡 An atonal passage jolted the sleepy audience awake. The composer defended an atonal choice as honest tension. I learned to love an atonal melody by humming it slowly.

یک قطعه‌ی آتونال، تماشاگران خواب‌آلود را با تکانی ناگهانی از خواب بیدار کرد. آهنگساز از انتخاب آتونال به عنوان تنشی صادقانه دفاع کرد. من با زمزمه کردن آهسته‌ی یک ملودی آتونال، یاد گرفتم که آن را دوست داشته باشم.

💡 The quartet premiered an atonal piece that shimmered like heat, disorienting briefly before resolving into patterns you felt more than recognized.

این کوارتت برای اولین بار قطعه‌ای ناموزون را اجرا کرد که مانند گرما می‌درخشید، برای مدت کوتاهی گیج‌کننده بود و سپس در الگوهایی که بیش از پیش برایتان آشنا بودند، حل می‌شد.

💡 An atonal soundtrack underscored the museum installation, making visitors lean forward, alert to textures they usually ignore.

یک موسیقی متن ناموزون، چیدمان موزه را برجسته می‌کرد و باعث می‌شد بازدیدکنندگان به جلو خم شوند و نسبت به بافت‌هایی که معمولاً نادیده می‌گیرند، هوشیار باشند.

💡 She defended an atonal passage by demonstrating how tension mapped the poem’s grief, not merely academic cleverness.

او با نشان دادن اینکه چگونه تنش، اندوه شعر را ترسیم می‌کند، از یک قطعه‌ی ناموزون دفاع کرد، نه صرفاً با زیرکی آکادمیک.