at the worst

💡 Expect, at the worst, a brief outage as we swap routers; most users will simply notice slightly faster logins afterward.

در بدترین حالت، انتظار یک قطعی کوتاه مدت را داشته باشید، زیرا ما روترها را تعویض می‌کنیم؛ اکثر کاربران پس از آن به سادگی متوجه سرعت کمی بیشتر ورود به سیستم خواهند شد.

💡 The path might be muddy at the worst, the ranger said, but streams are low and bridges solid after last week’s repairs.

محیط‌بان گفت که مسیر ممکن است در بدترین حالت گل‌آلود باشد، اما نهرها پایین هستند و پل‌ها پس از تعمیرات هفته گذشته محکم هستند.

💡 When we migrated to SDH, legacy multiplexers finally stopped arguing about clock drift at the worst possible moments.

وقتی به SDH مهاجرت کردیم، مالتی‌پلکسرهای قدیمی بالاخره بحث در مورد رانش کلاک در بدترین لحظات ممکن را کنار گذاشتند.

💡 A seasoned pilot trusts checklists as much as instincts, because memory likes to improvise at the worst moments.

یک خلبان باتجربه به چک لیست‌ها به اندازه غرایزش اعتماد دارد، زیرا حافظه‌اش دوست دارد در بدترین لحظات بداهه عمل کند.

💡 The forecast predicted drizzle at the worst, yet we still packed ponchos, because optimism doesn’t keep you dry.

پیش‌بینی آب و هوا در بدترین حالت نم نم باران را پیش‌بینی کرده بود، با این حال ما پانچوها را جمع کردیم، چون خوش‌بینی شما را خشک نگه نمی‌دارد.

💡 If you don’t budget for maintenance, you’ll eventually budget for replacements at the worst possible moment.

اگر برای تعمیر و نگهداری بودجه‌ای در نظر نگیرید، در نهایت در بدترین لحظه ممکن، بودجه‌ای برای تعویض قطعات در نظر خواهید گرفت.

💡 The failure proved multifactorial; hardware fatigue met software assumptions at the worst possible moment.

این شکست چند عاملی بود؛ فرسودگی سخت‌افزار در بدترین لحظه ممکن با فرضیات نرم‌افزاری روبرو شد.

💡 Untested code has a way of breaking at the worst time.

کد تست نشده در بدترین زمان ممکن خراب می‌شود.

💡 Undocumented features often break at the worst time.

ویژگی‌های مستند نشده اغلب در بدترین زمان ممکن از کار می‌افتند.