best-case

💡 In budgeting, best case projections belong in footnotes, not commitments that later morph into uncomfortable apologies.

در بودجه‌بندی، بهترین پیش‌بینی‌های ممکن باید در پاورقی‌ها ذکر شوند، نه تعهداتی که بعداً به عذرخواهی‌های ناخوشایند تبدیل می‌شوند.

💡 I fear the best-case scenario will be when my grandchildren have grandchildren of their own.

می‌ترسم بهترین سناریو زمانی باشد که نوه‌هایم خودشان نوه داشته باشند.

💡 Maybe multiple visions, like a worst-case scenario and a best-case scenario?

شاید چندین چشم‌انداز، مثلاً یک سناریوی بدترین حالت و یک سناریوی بهترین حالت؟

💡 My best-case scenario would definitely be that we get to the shores of Gaza and hand off our aid and establish a humanitarian corridor.

بهترین سناریوی من قطعاً این خواهد بود که ما به سواحل غزه برسیم، کمک‌هایمان را تحویل دهیم و یک کریدور بشردوستانه ایجاد کنیم.

💡 The surgeon outlined best case outcomes honestly, then described realistic recovery timelines that respected the patient’s work and childcare constraints.

جراح صادقانه بهترین نتایج مورد انتظار را شرح داد، سپس جدول زمانی واقع‌بینانه‌ای برای بهبودی توصیف کرد که محدودیت‌های کاری و مراقبت از کودک بیمار را در نظر می‌گرفت.

💡 The best-case scenario is that we limp along for the next three and a half years...But that’s just a hope.

بهترین سناریو این است که ما برای سه سال و نیم آینده لنگ لنگان پیش برویم... اما این فقط یک امید است.