at the least

💡 The most recent rally - last weekend - attracted several hundred thousand people, at the least.

آخرین تجمع - آخر هفته گذشته - حداقل چند صد هزار نفر را به خود جذب کرد.

💡 Mugambe's trial heard she had the intention of "obtaining someone to make her life easier and at the least possible cost to herself".

در دادگاه موگامبه گفته شد که او قصد داشته «کسی را پیدا کند که زندگی‌اش را آسان‌تر کند و کمترین هزینه ممکن را برای خودش داشته باشد».

💡 In software, an exception signals unexpected states; robust code catches, logs, and recovers gracefully rather than crashing at the least convenient moment possible.

در نرم‌افزار، یک استثنا، حالت‌های غیرمنتظره را نشان می‌دهد؛ کد قوی به جای اینکه در نامناسب‌ترین لحظه ممکن از کار بیفتد، به طرز ماهرانه‌ای آن را دریافت، ثبت و بازیابی می‌کند.

💡 Repairs taught me that cherished jewelry usually fails at the least glamorous part—thin jump rings—so preventive maintenance beats emergency soldering.

تعمیرات به من آموخت که جواهرات گرانبها معمولاً در کم‌زرق‌وبرق‌ترین قسمت - حلقه‌های اتصال نازک - خراب می‌شوند، بنابراین تعمیر و نگهداری پیشگیرانه بهتر از لحیم‌کاری اضطراری است.

💡 Fluorescent bulbs "burn out" at the least convenient times, like mid-presentation.

لامپ‌های فلورسنت در نامناسب‌ترین زمان‌ها، مانند اواسط ارائه، "می‌سوزند".

💡 The museum asks, at the least, that visitors speak softly and keep food sealed.

موزه حداقل از بازدیدکنندگان می‌خواهد که آرام صحبت کنند و مواد غذایی را در ظرف دربسته نگهداری کنند.