more or less

💡 Her translation captures the tone more or less, though a few idioms still need thoughtful equivalents.

ترجمه او کم و بیش لحن را در بر می‌گیرد، اگرچه چند اصطلاح هنوز به معادل‌های متفکرانه نیاز دارند.

💡 The prototype worked more or less, despite duct tape and a prayer holding the battery connector in place.

نمونه اولیه کم و بیش کار کرد، با وجود اینکه نوار چسب و دعا کانکتور باتری را در جای خود نگه داشته بود.

💡 We arrived on time, more or less, after the scenic detour added unexpected sheep and a breathtaking overlook.

کم و بیش به موقع رسیدیم، بعد از اینکه مسیر انحرافیِ خوش‌منظره، گوسفندهای غیرمنتظره و یک چشم‌انداز نفس‌گیر را هم به آن اضافه کرد.

💡 most couples in the survey said that they were more or less happy in their marriage

بیشتر زوج‌ها در این نظرسنجی گفتند که کم و بیش از ازدواج خود راضی هستند

💡 On Wednesday, one week after his show was first suspended, Jimmy Kimmel did, more or less.

روز چهارشنبه، یک هفته پس از اینکه برنامه جیمی کیمل برای اولین بار به حالت تعلیق درآمد، کم و بیش این اتفاق افتاد.

💡 "But I think the NHS has carefully thought about this and probably is, more or less, in the right place."

«اما من فکر می‌کنم سرویس سلامت همگانی (NHS) با دقت در مورد این موضوع فکر کرده و احتمالاً کم و بیش در جای درستی قرار دارد.»