at rest

💡 "Reacher" can be interpreted as a far-right fever dream of America—a land of gorgeous vistas and open roads, with a heartless criminal lurking at rest stops—or as a product of the same.

«ریچر» را می‌توان به عنوان یک رویای تب‌آلود راست افراطی از آمریکا - سرزمینی با مناظر زیبا و جاده‌های باز، با یک جنایتکار بی‌رحم که در استراحتگاه‌ها کمین کرده است - یا به عنوان محصولی از همان‌ها تفسیر کرد.

💡 That intensity of shaking is felt by only a few people at rest, especially on an upper floor of a building.

این شدت لرزش تنها توسط تعداد کمی از افراد در حال استراحت، به خصوص در طبقه بالای ساختمان، احساس می‌شود.

💡 The machine rattled only under load; at rest, it hummed softly, promising another decade with routine care.

دستگاه فقط زیر بار تق‌تق می‌کرد؛ در حالت استراحت، صدای زمزمه‌ی آرامی داشت که نوید یک دهه‌ی دیگر با مراقبت‌های معمول را می‌داد.

💡 A monument looks solemn at rest, but stories carved into stone still walk with visitors afterward.

یک بنای تاریخی در حالت سکون، با ابهت به نظر می‌رسد، اما داستان‌های حک‌شده بر سنگ، پس از آن هنوز هم با بازدیدکنندگان همراه هستند.

💡 The app blocks any snooper by encrypting data at rest and in transit.

این برنامه با رمزگذاری داده‌ها در حالت سکون و در حال انتقال، هرگونه جاسوسی را مسدود می‌کند.

💡 The sauce is thixotropic—stiff at rest, silky when stirred.

این سس تیکسوتروپیک است - در حالت استراحت سفت و هنگام هم زدن ابریشمی می‌شود.