aswarm

💡 Washington is aswarm with an army of young, eager and ambitious staffers who possess more in the way of swagger and attitude than good sense.

واشنگتن مملو از ارتشی از کارکنان جوان، مشتاق و جاه‌طلب است که بیشتر از اینکه عقل سلیم داشته باشند، متکبر و خوش‌برخورد هستند.

💡 The place was aswarm with kindred spirits and budding daredevils.

آن مکان پر از ارواح مشابه و بی‌باکانه‌ی در حال شکوفایی بود.

💡 The palace is a petri dish aswarm with familiar pathogens of egoism, cruelty and greed.

این کاخ، همچون ظرفی پر از عوامل بیماری‌زای آشنای خودخواهی، ظلم و طمع است.

💡 The harbor was aswarm with gulls after trawlers docked, white arcs looping above crates of ice and gossip.

پس از پهلوگیری قایق‌های ماهیگیری، بندرگاه مملو از مرغ‌های دریایی بود، کمان‌های سفیدی بر فراز جعبه‌های یخ و شایعات حلقه زده بودند.

💡 After rain, the garden became aswarm with gnats, inspiring comical hat-waving choreography.

بعد از باران، باغ پر از پشه شد و الهام‌بخش رقص‌های خنده‌دار تکان دادن کلاه شد.

💡 When doors opened, the floor was aswarm with bargain hunters moving like schools of fish.

وقتی درها باز شدند، کف مغازه پر از دلال‌های اجناس ارزان‌قیمت بود که مثل دسته‌های ماهی در حال رفت و آمد بودند.