astronomical year

💡 More than any other event, it marks the beginning of the astronomical year.

بیش از هر رویداد دیگری، این رویداد آغاز سال نجومی را نشان می‌دهد.

💡 Even at that early period the solar or astronomical year consisted of 365� days, like our Julian year; and it was arranged in the same manner, a day being intercalated every fourth year.

حتی در آن دوران اولیه، سال خورشیدی یا نجومی مانند سال جولیان ما شامل ۳۶۵ روز بود؛ و به همان شیوه تنظیم می‌شد، یعنی هر چهار سال یک روز کبیسه می‌شد.

💡 It appears that in China there is no attempt to make the civil year or year of the calendar coincide with the astronomical year.

به نظر می‌رسد که در چین هیچ تلاشی برای منطبق کردن سال مدنی یا سال تقویمی با سال نجومی صورت نمی‌گیرد.

💡 Amateur historians compared eclipse records to the astronomical year, anchoring ancient chronologies with surprising precision despite fragmentary inscriptions and poetic exaggerations.

مورخان آماتور، سوابق کسوف و خسوف را با سال نجومی مقایسه می‌کردند و با وجود کتیبه‌های ناقص و اغراق‌های شاعرانه، گاهشماری‌های باستانی را با دقت شگفت‌انگیزی تثبیت می‌کردند.

💡 The calendar reform aligned fiscal deadlines with the astronomical year, reducing confusion caused by drifting seasons and mismatched reporting periods across agricultural programs.

اصلاح تقویم، مهلت‌های مالی را با سال نجومی هماهنگ کرد و سردرگمی ناشی از تغییر فصل‌ها و دوره‌های گزارش‌دهی ناهماهنگ در برنامه‌های کشاورزی را کاهش داد.

💡 Gardeners planned pruning around the astronomical year, letting solstices and equinoxes guide chores rather than arbitrary weekends that ignore plant rhythms entirely.

باغبانان هرس را حول سال نجومی برنامه‌ریزی کردند و به جای آخر هفته‌های دلخواه که ریتم‌های گیاهی را به طور کامل نادیده می‌گیرند، اجازه دادند که انقلابین و اعتدالین کارهایشان را هدایت کنند.