astir

💡 Very early the next morning I heard him up and astir, wandering from one room to another.

صبح خیلی زود روز بعد، صدایش را شنیدم که از خواب بیدار شده و از اتاقی به اتاق دیگر می‌رود.

💡 And Korie’s text, which often tips into rhyme, can tend risible: “A feeling I infer of anarchy astir.”

و متن کوری، که اغلب به قافیه متمایل می‌شود، می‌تواند مضحک به نظر برسد: «احساسی که از هرج و مرج استنباط می‌کنم.»

💡 By dawn the market was already astir with crates and chatter. The newsroom grew astir as election numbers trickled in. Campers were astir before the kettle even sang.

با طلوع آفتاب، بازار از قبل با جعبه‌ها و پچ‌پچ‌ها به جنب و جوش افتاده بود. با ورود تدریجی تعداد شرکت‌کنندگان در انتخابات، اتاق خبر نیز به جنب و جوش افتاد. حتی قبل از اینکه کتری به صدا درآید، چادرنشینان به جنب و جوش افتاده بودند.

💡 By five, the campsite was astir with kettles hissing, tent zippers chiming, and quiet greetings floating through pine-scented air.

ساعت پنج، محل کمپ با صدای خش‌خش کتری‌ها، صدای جیرجیر زیپ‌های چادر و احوال‌پرسی‌های آرام در هوای معطر به عطر کاج، به جنب و جوش افتاد.

💡 The newsroom came astir as election returns trickled in, coffee disappearing faster than headlines appeared.

با نزدیک شدن به نتایج انتخابات، اتاق خبر به جنب و جوش افتاد، قهوه سریع‌تر از تیترهای روزنامه‌ها ناپدید می‌شد.

💡 Markets were astir before dawn, vendors arranging peaches into pyramids under strings of warm lights.

بازارها قبل از طلوع آفتاب پر جنب و جوش بودند و فروشندگان هلوها را زیر رشته‌هایی از نورهای گرم به شکل هرم می‌چیدند.