astigmatic

💡 Myrna was not astigmatic; the lenses were clear glass; she wore the glasses to prove her dedication and intensity of purpose.

میرنا آستیگمات نبود؛ عدسی‌ها از جنس شیشه شفاف بودند؛ او عینک را می‌زد تا فداکاری و جدیت خود را در هدفش ثابت کند.

💡 Once we acknowledge that we are in a feedback loop where use data is affecting display data it becomes hard to determine how astigmatic our perception of the world has become.

وقتی بپذیریم که در یک حلقه بازخورد قرار داریم که در آن داده‌های استفاده بر داده‌های نمایش تأثیر می‌گذارند، تشخیص اینکه درک ما از جهان چقدر مبهم شده است، دشوار می‌شود.

💡 An astigmatic lens turned circles into faint ellipses on the screen. The photographer adjusted focus to counter an astigmatic artifact. We replaced an astigmatic projector that blurred lecture slides.

یک عدسی آستیگمات، دایره‌ها را روی صفحه به بیضی‌های کم‌رنگ تبدیل می‌کرد. عکاس فوکوس را برای مقابله با یک اثر مصنوعی آستیگمات تنظیم کرد. ما یک پروژکتور آستیگماتیک را که اسلایدهای سخنرانی را تار می‌کرد، تعویض کردیم.

💡 The lens tested slightly astigmatic at the corners, acceptable for portraits but distracting for stars stretched into tiny crosses.

لنز در گوشه‌ها کمی آستیگماتیسم داشت که برای پرتره قابل قبول است، اما برای ستاره‌هایی که به شکل صلیب‌های کوچک کشیده شده‌اند، حواس‌پرتی ایجاد می‌کند.

💡 The optician explained how an astigmatic cornea bends light unevenly, corrected with lenses oriented precisely to axis.

عینک‌ساز توضیح داد که چگونه قرنیه‌ی آستیگمات، نور را به طور ناهموار خم می‌کند، که با لنزهایی که دقیقاً در راستای محور قرار گرفته‌اند، اصلاح می‌شود.

💡 An astigmatic mirror warps views subtly; star tests at high magnification reveal telltale asymmetries.

یک آینه آستیگمات، به طور نامحسوسی، تصویر را تحریف می‌کند؛ آزمایش‌های ستاره‌ای با بزرگنمایی بالا، عدم تقارن‌های آشکاری را نشان می‌دهند.