Assur

💡 The science outlet reports that the tablet was in a library of a family of exorcists who lived in 650 B.C. in the city of Assur, which is in present-day northern Iraq.

این نشریه علمی گزارش می‌دهد که این لوح در کتابخانه خانواده‌ای از جن‌گیران بوده که در سال ۶۵۰ پیش از میلاد در شهر آشور، واقع در شمال عراق امروزی، زندگی می‌کردند.

💡 It never approached the grandeur of an Assyrian capital such as Nineveh, but it was part of the Assyrian network of imperial control which imposed the “Yoke of Assur” over conquered regions.

هرگز به شکوه و جلال پایتخت آشوری مانند نینوا نرسید، اما بخشی از شبکه کنترل امپراتوری آشوری بود که «یوغ آشور» را بر مناطق فتح شده تحمیل می‌کرد.

💡 Students are each assigned to a Babylonian city‐state—Eshnunna, Assur, Ur and Mari—that has limited resources.

هر یک از دانش‌آموزان به یکی از دولت‌شهرهای بابلی - اشنونا، آشور، اور و ماری - که منابع محدودی دارند، اختصاص داده می‌شوند.

💡 But still, the model held up: Ali Hortacsu, a University of Chicago economist on the Kanesh team, says that the trade figures between Assur and Kanesh matched the formula almost perfectly.

اما با این حال، این مدل پابرجا ماند: علی هورتاسو، اقتصاددان دانشگاه شیکاگو در تیم کانش، می‌گوید که ارقام تجارت بین آشور و کانش تقریباً کاملاً با فرمول مطابقت دارد.

💡 Excavations at Assur revealed temples layered like palimpsests, each generation building atop inherited stone and story.

کاوش‌ها در آشور، معابدی را آشکار کرد که مانند پالیمپسست‌ها لایه لایه بودند و هر نسل بر روی سنگ‌ها و داستان‌های به ارث رسیده بنا شده بود.

💡 Traders from Assur left tablets tracking shipments, interest rates, and family partnerships across rivers and deserts.

تاجران آشور لوح‌هایی را به جا گذاشتند که محموله‌ها، نرخ بهره و مشارکت‌های خانوادگی را در سراسر رودخانه‌ها و بیابان‌ها ردیابی می‌کرد.