Susa

💡 A shard from Susa bears cuneiform that collapses centuries into inches.

یک تکه سفال از شوش حاوی خط میخی است که قرن‌ها در اینچ فرو ریخته است.

💡 He might be surprised to discover Daniel – a prophet in Islam as well as Christianity – is presumed to be buried in the ancient Iranian city of Susa.

او ممکن است از کشف این موضوع که دانیال - پیامبر اسلام و همچنین مسیحیت - در شهر باستانی شوش در ایران دفن شده است، شگفت‌زده شود.

💡 Archaeologists at Susa mapped palaces whose courtyards still guide breezes faithfully.

باستان‌شناسان در شوش، کاخ‌هایی را نقشه‌برداری کردند که حیاط‌هایشان هنوز هم باد را به طور دقیق هدایت می‌کنند.

💡 A forgotten wooden crate turned out to be filled with 6,000-year-old ceramic fragments from the ancient Persian city of Susa; restorers pieced it together into a vase.

یک جعبه چوبی فراموش‌شده که پر از قطعات سرامیکی ۶۰۰۰ ساله از شهر باستانی شوش در ایران بود، توسط مرمتگران به شکل گلدانی در آمد.

💡 Ruins at Susa whisper about empires, caravans, and bureaucrats who loved clay more than gold.

ویرانه‌های شوش زمزمه‌هایی از امپراتوری‌ها، کاروان‌ها و دیوان‌سالارانی که خاک رس را بیش از طلا دوست داشتند، به گوش می‌رسد.

💡 After the surrender of Susa, Panthea — the king’s wife and, reputedly, the most beautiful woman in Asia — was reserved as an amusement for the mighty conqueror.

پس از تسلیم شوش، پانته‌آ - همسر پادشاه و، به گفته‌ی برخی، زیباترین زن آسیا - به عنوان سرگرمی برای فاتح قدرتمند کنار گذاشته شد.