assegai

💡 Many of the natives were shot or cut down, while several of the burghers received assegai wounds.

بسیاری از بومیان تیرباران یا کشته شدند، در حالی که چندین نفر از شهرنشینان زخم‌های آسگای برداشتند.

💡 Their knob-kerries were held at the ready, their shields across their bodies, and each had shifted his assegai to the position used in battle.

شمشیرهایشان آماده، سپرهایشان روی بدنشان بود و هر کدام آسگای خود را به موقعیتی که در نبرد استفاده می‌شد، منتقل کرده بودند.

💡 His giraffe hide sandals, not needed till the thorns were traversed, and his little skin cloak, neatly folded, were fastened to one end of his assegai.

صندل‌های پوست زرافه‌ای‌اش که تا وقتی خارها را رد نکرده بود به آنها نیازی نداشت، و شنل پوستی کوچکش که مرتب تا شده بود، به یک سر آسگای‌اش بسته شده بود.

💡 A museum label explained how an assegai balanced reach and agility. The carver shaped an assegai from seasoned wood for demonstration. Scholars mapped trade routes that spread the assegai design.

یک برچسب موزه توضیح می‌داد که چگونه یک آسگای، تعادل بین دسترسی و چابکی را برقرار می‌کند. تراشکار، یک آسگای را از چوب‌های کهنه برای نمایش شکل می‌داد. محققان مسیرهای تجاری را که طرح آسگای را گسترش می‌داد، نقشه‌برداری کردند.

💡 Hunters once carried an assegai alongside shields; now museums preserve them with contextual stories and maker credits.

شکارچیان زمانی یک آسگای را در کنار سپرها حمل می‌کردند؛ اکنون موزه‌ها آنها را با داستان‌های مرتبط و نام سازنده‌شان نگهداری می‌کنند.

💡 A poet used assegai metaphorically, a piercing question that forced honesty in a crowded room.

شاعری از آسگای به صورت استعاری استفاده کرد، سوالی نافذ که صداقت را در یک اتاق شلوغ ایجاب می‌کرد.