ashtray

💡 His ability to bounce back after getting shoved into car trunks and having his neck used as an ashtray lends the show’s violence a cartoonish quality.

توانایی او در برگشتن به حالت عادی پس از اینکه در صندوق عقب ماشین‌ها فرو می‌رود و از گردنش به عنوان زیرسیگاری استفاده می‌شود، به خشونت سریال حالتی کارتونی می‌بخشد.

💡 "There's a letter rack, ashtrays and even a tiny little sunroof - but it's not a sunroof at all, it's a chimney, because in 1925 everyone was smoking."

«یک قفسه نامه، جاسیگاری و حتی یک سانروف کوچک هم هست - اما این اصلاً سانروف نیست، یک دودکش است، چون در سال ۱۹۲۵ همه سیگار می‌کشیدند.»

💡 The café kept an ashtray outside to contain smoke. A designer reimagined an ashtray as a sculptural object. The sign asked patrons to empty the ashtray before closing.

کافه یک زیرسیگاری بیرون از کافه قرار داده بود تا دود را مهار کند. یک طراح، زیرسیگاری را به شکل یک شیء مجسمه‌سازی طراحی کرد. روی تابلو از مشتریان خواسته شده بود که قبل از بسته شدن، زیرسیگاری را خالی کنند.

💡 A retro ashtray on the thrift shelf captured midcentury optimism, all starbursts, teal glaze, and unapologetic kitsch.

یک زیرسیگاری قدیمی روی قفسه‌ی اجناس دست دوم، خوش‌بینی اواسط قرن بیستم، درخشش ستاره‌ها، لعاب فیروزه‌ای و ابتذال بی‌پرده را به تصویر می‌کشید.

💡 She turned an inherited ashtray into a coin dish, a small repurpose that changed nothing and everything.

او یک زیرسیگاری به ارث رسیده را به یک جاسیگاری سکه‌ای تبدیل کرد، یک تغییر کاربری کوچک که هیچ چیز را تغییر نداد و همه چیز را عوض کرد.

💡 The hotel ashtray vanished during renovations, replaced by planters and strict outdoor zones.

زیرسیگاری هتل در طول بازسازی‌ها ناپدید شد و جای آن را گلدان‌ها و فضاهای بیرونیِ خاص گرفت.