ashcake

💡 Us raked out hot ashes den and cooked good old ashcakes what was a heap better for us dan dis bread us buys from de stores now.

خاکستر داغ را از انبار جمع کردیم و کیک‌های خاکستر قدیمی و خوشمزه‌ای پختیم که برای ما خیلی بهتر از نان‌هایی بود که الان از فروشگاه‌ها می‌خریم.

💡 Lots of de cornbread was baked in pones on spiders, but ashcakes was a mighty go in dem days.

مقدار زیادی نان ذرت در پونه روی عنکبوت پخته می‌شد، اما کیک خاکستر در آن زمان بسیار باب میل بود.

💡 "I am so strong, you see, and besides I really like Aunt Floretta's ashcakes."

«می‌بینید، من خیلی قوی هستم، و گذشته از این، کیک‌های خاکستر خاله فلورتا را خیلی دوست دارم.»

💡 Grandma’s ashcake recipe survived scribbled notes and generous guesses, feeding cousins who argued lovingly about butter versus honey.

دستور پخت کیک خاکستر مادربزرگ از یادداشت‌های خط‌خطی و حدس‌های سخاوتمندانه جان سالم به در برد و به پسرعموها و دخترعموهایی که با عشق بر سر کره در مقابل عسل بحث می‌کردند، غذا داد.

💡 We demonstrated ashcake at the heritage fair, explaining hearth cooking and why simple ingredients deserve respect.

ما در نمایشگاه میراث فرهنگی، کیک آش را به نمایش گذاشتیم و در مورد آشپزی در اجاق و اینکه چرا مواد اولیه ساده شایسته احترام هستند، توضیح دادیم.

💡 Campers mixed cornmeal and water, pressed ashcake against hot stones, and waited patiently for a smoky crust.

اردونشینان آرد ذرت و آب را مخلوط کردند، کیک خاکستر را روی سنگ‌های داغ فشار دادند و با صبر و حوصله منتظر پوسته دودی شدند.