Aseyev

💡 In 2014, Makiivka, a place that Mr. Aseyev has described as “a city of Soviet sleepwalkers,” was occupied by Russian-backed separatist forces loyal to the self-proclaimed Donetsk People’s Republic.

در سال ۲۰۱۴، ماکی‌یفکا، مکانی که آقای آسیف آن را «شهر خوابگردهای شوروی» توصیف کرده است، توسط نیروهای جدایی‌طلب مورد حمایت روسیه و وفادار به جمهوری خودخوانده خلق دونتسک اشغال شد.

💡 Mr. Aseyev was first taken to “The Office,” a prison camp in a group of buildings along a wide boulevard in the center of Donetsk that had served as office space before the war.

آقای آسیف ابتدا به «دفتر»، یک اردوگاه زندان در مجموعه‌ای از ساختمان‌ها در امتداد بلواری عریض در مرکز دونتسک که قبل از جنگ به عنوان فضای اداری استفاده می‌شد، برده شد.

💡 There, Mr. Aseyev says he was beaten and tortured for more than two years, before being released in a prisoner exchange in 2019, just before New Year’s Eve, having spent 962 days inside.

آقای آسیف می‌گوید که در آنجا بیش از دو سال مورد ضرب و شتم و شکنجه قرار گرفت، تا اینکه در سال ۲۰۱۹، درست قبل از شب سال نو، پس از گذراندن ۹۶۲ روز در داخل زندان، در جریان تبادل زندانیان آزاد شد.

💡 A retrospective paired Aseyev with contemporaries, mapping influences, rivalries, and shared experiments with shutter speeds, grain, and political constraints.

یک نمایشگاه گذشته‌نگر، آسیف را با معاصرانش جفت کرد، تأثیرات، رقابت‌ها و آزمایش‌های مشترک با سرعت شاتر، دانه‌بندی و محدودیت‌های سیاسی را ترسیم کرد.

💡 The curator introduced Aseyev with a wry anecdote, then traced photographs documenting solemn factories, playful rivers, and the theater of ordinary streets.

متصدی نمایشگاه، آسیف را با یک حکایت کنایه‌آمیز معرفی کرد، سپس عکس‌هایی را که کارخانه‌های باشکوه، رودخانه‌های سرزنده و نمایش خیابان‌های معمولی را مستند می‌کردند، دنبال کرد.

💡 Critics praised Aseyev for patient framing, letting light reveal workers’ hands and layered advertisements peeling into accidental collages.

منتقدان، آسیف را به خاطر قاب‌بندی صبورانه، آشکار کردن دست کارگران توسط نور و تبلیغات لایه لایه که به صورت تصادفی در کلاژها نمایان می‌شوند، ستودند.