as though

💡 In the first days of January 2025, Lobitos is operating as though under lockdown.

در اولین روزهای ژانویه ۲۰۲۵، لوبیتوس طوری عمل می‌کند که انگار در قرنطینه است.

💡 the applause was so great it was as though the toddler's dance class had been the Bolshoi Ballet

تشویق حضار آنقدر زیاد بود که انگار کلاس رقص کودک نوپا، باله بولشوی بوده است.

💡 In the very far future, googols of years from now, the Universe will behave as though this zero-point energy is the only thing left within it.

در آینده‌ای بسیار دور، یعنی میلیاردها سال بعد، کیهان طوری رفتار خواهد کرد که انگار این انرژی نقطه صفر تنها چیزی است که در آن باقی مانده است.

💡 According to legal papers filed in California, multiple posts accused the Australian-born musician of treating staff "like servants" and acting "as though he is a prince".

طبق اسناد حقوقی ثبت‌شده در کالیفرنیا، چندین پست این نوازنده متولد استرالیا را متهم کرده است که با کارکنان «مانند خدمتکاران» رفتار می‌کند و «انگار که یک شاهزاده است» رفتار می‌کند.

💡 The painting’s muscular brushstrokes carried movement, as though the sea itself leaned forward to examine us.

ضربات قلم موی عضلانی نقاشی، گویی خود دریا به جلو خم شده بود تا ما را بررسی کند، حرکت را القا می‌کردند.

💡 The cat blinked as though forgiving our absence, then demanded dinner with urgency.

گربه پلک زد، انگار که غیبت ما را بخشیده باشد، سپس با اصرار شام خواست.