aryballos

💡 This area of the gallery contains the oldest piece in the exhibition, a sixth-century B.C. aryballos, or oil flask, that was once part of an athlete’s toiletry kit.

این بخش از گالری شامل قدیمی‌ترین قطعه‌ی نمایشگاه است، یک آریبالوس یا فلاسک روغن مربوط به قرن ششم پیش از میلاد که زمانی بخشی از کیت لوازم بهداشتی ورزشکاران بوده است.

💡 At the left end of the relief a girl draped in plain long chiton with sleeves, and a cap with tassel, stands to the right holding an aryballos and alabastron.

در انتهای سمت چپ نقش برجسته، دختری ملبس به لباس چیتون بلند و ساده آستین‌دار و کلاهی منگوله‌دار، در سمت راست ایستاده و یک آریبالو و یک الباسترون در دست دارد.

💡 Behind are a youth standing, wrapped in a mantle, and a woman who holds an aryballos in her left hand and wears her mantle over her head.

پشت سر، جوانی ایستاده، که ردایی به خود پیچیده است، و زنی که آریبالوسی در دست چپ دارد و ردایش را روی سرش کشیده است، قرار دارند.

💡 Conservators stabilized an aryballos with hairline cracks, filling losses invisibly and documenting every intervention for future reference and scholarly debate.

مرمتگران، یک آریبالو با ترک‌های مویی را تثبیت کردند، آسیب‌ها را به طور نامرئی پر کردند و هر مداخله‌ای را برای ارجاعات آینده و بحث‌های علمی مستندسازی کردند.

💡 Students sketched an aryballos from multiple angles, learning how ellipses, highlights, and shadows translate volume onto paper convincingly.

دانش‌آموزان یک آری‌بالو را از زوایای مختلف طراحی کردند و یاد گرفتند که چگونه بیضی‌ها، هایلایت‌ها و سایه‌ها، حجم را به طور قانع‌کننده‌ای روی کاغذ منتقل می‌کنند.

💡 A tiny aryballos once held perfumed oil for athletes, its rounded body and small loop perfect for hanging from a wrist.

یک آریبالوس کوچک زمانی روغن معطر ورزشکاران را در خود جای می‌داد، بدنه گرد و حلقه کوچک آن برای آویزان کردن از مچ دست عالی بود.