arroyo

💡 The bodies of 11 women aged between 15 and 32 were found in an arroyo outside Albuquerque in 2009, after a local walking her dog found a human bone and alerted authorities.

اجساد ۱۱ زن ۱۵ تا ۳۲ ساله در سال ۲۰۰۹ در یک نهر در خارج از آلبوکرکی پیدا شد، پس از آنکه یک فرد محلی که با سگش در حال پیاده‌روی بود، استخوان انسانی را پیدا کرد و به مقامات اطلاع داد.

💡 Officials said Sturluson, 23 – who was experiencing homelessness – was shot May 1 after asking the teen and Curtis to stop firing into a arroyo, or dry creek, that was close by.

مقامات گفتند استورلوسون، ۲۳ ساله - که بی‌خانمان بود - در اول ماه مه پس از درخواست از نوجوان و کورتیس برای توقف تیراندازی به سمت یک نهر خشک که در همان نزدیکی بود، مورد اصابت گلوله قرار گرفت.

💡 Hike back down the Beach Trail from the visitors center through chaparral and sandy bluffs to the shore at Flat Rock, where rain has eroded deep arroyos into the 300-foot sandstone escarpments.

از مرکز بازدیدکنندگان، در مسیر ساحلی از میان صخره‌های چاپارال و شنی به سمت ساحل فلت راک پیاده‌روی کنید، جایی که باران، نهرهای عمیق را به پرتگاه‌های ماسه‌سنگی ۹۰ متری تبدیل کرده است.

💡 We read the weathered map by flickering firelight, while wind pressed the tent walls and coyotes yipped somewhere beyond the cottonwoods and dark arroyo.

ما با نور سوسوزن آتش، نقشه‌ی فرسوده را خواندیم، در حالی که باد به دیوارهای چادر می‌کوبید و کایوت‌ها جایی آن سوی جنگل‌های پنبه‌ای و نهر تاریک زوزه می‌کشیدند.

💡 Coyotes gather near the arroyo, and one howl braids into another until the desert sounds like a choir rehearsing dissonance under a stubborn moon.

کایوت‌ها نزدیک نهر جمع می‌شوند و زوزه‌ها در هم می‌آمیزند تا جایی که صحرا مانند گروه کر که زیر نور خیره‌کننده ماه، مشغول تمرین آوازهای ناموزون هستند، به گوش می‌رسد.

💡 Flash floods carved the arroyo, leaving polished stones that told a story of sudden rain and relentless gravity.

سیل‌های ناگهانی، این آبراهه را تراشیدند و سنگ‌های صیقل‌خورده‌ای را به جا گذاشتند که داستانی از باران ناگهانی و گرانش بی‌رحمانه را روایت می‌کردند.