arrogance of power

💡 “It’s the arrogance of power so the disappearance of this kind of person is commonplace and happens all the time.”

«این تکبر قدرت است، بنابراین ناپدید شدن این نوع افراد امری عادی است و همیشه اتفاق می‌افتد.»

💡 “There is the arrogance of power,” he once said, “and what we got from punk was the power of arrogance.”

او یک بار گفت: «تکبر قدرت وجود دارد، و آنچه ما از پانک گرفتیم قدرت تکبر بود.»

💡 Twelve years later, by 2003, America's rage and arrogance of power blinded the second President Bush to the realities that had constrained his father.

دوازده سال بعد، تا سال ۲۰۰۳، خشم و تکبر قدرت آمریکا، رئیس جمهور بوش دوم را نسبت به واقعیت‌هایی که پدرش را محدود کرده بود، کور کرد.

💡 Journalists used the phrase arrogance of power when cataloging favors exchanged, regulations softened, and watchdogs starved of resources that might have prevented disaster.

روزنامه‌نگاران هنگام فهرست‌بندی لطف‌های رد و بدل شده، مقررات نرم‌تر شده و ناظران از منابعی که می‌توانستند از فاجعه جلوگیری کنند، محروم بودند، از عبارت تکبر قدرت استفاده می‌کردند.

💡 Voters pushed back against the arrogance of power, demanding term limits, transparent procurement, and protections for civil servants who refuse improper orders.

رأی‌دهندگان در برابر تکبر قدرت مقاومت کردند و خواستار محدودیت دوره‌های تصدی، تدارکات شفاف و حمایت از کارمندان دولتی شدند که از دستورات نامناسب سر باز می‌زنند.

💡 The hearing revealed the arrogance of power, as officials minimized oversight and treated public funds like discretionary chips at a private table.

این جلسه، تکبر قدرت را آشکار کرد، چرا که مقامات، نظارت را به حداقل رسانده و با بودجه عمومی مانند تراشه‌های اختیاری در یک میز خصوصی رفتار می‌کردند.