arriviste

💡 Henry VII was a medieval arriviste, the last man standing after the ruinous Wars of the Roses.

هنری هفتم یک تازه به دوران رسیده قرون وسطایی بود، آخرین مردی که پس از جنگ‌های ویرانگر رزها زنده ماند.

💡 Yes, they must have seemed like arrivistes when they came out on top after a long period of civil war.

بله، آنها حتماً وقتی پس از یک دوره طولانی جنگ داخلی به اوج رسیدند، شبیه تازه از راه رسیده‌ها به نظر می‌رسیدند.

💡 the town's old money immediately shunned these vulgar arrivistes, who may have had the cash but certainly not the class

پولدارهای قدیمی شهر فوراً از این تازه به دوران رسیده‌های مبتذل دوری کردند، کسانی که شاید پول نقد داشتند اما مطمئناً از طبقه‌ی مرفه نبودند.

💡 In the play, the charming arriviste triumphed publicly, yet whispered apologies backstage to friends sacrificed for a glittering, ultimately fragile illusion of importance.

در این نمایش، تازه‌وارد جذاب در ملأعام پیروز می‌شد، اما در پشت صحنه از دوستانش که فدای یک توهم درخشان و در نهایت شکننده از اهمیت شده بودند، عذرخواهی می‌کرد.

💡 Critics dismissed him as an arriviste, but his scrappy persistence eventually produced results that polished résumés and inherited networks couldn’t easily replicate.

منتقدان او را به عنوان یک تازه از راه رسیده رد کردند، اما پشتکار پیگیر او در نهایت نتایجی را به بار آورد که رزومه‌های آراسته و شبکه‌های موروثی به راحتی نمی‌توانستند تکرار کنند.

💡 The arriviste entered the gala late, announcing new partnerships before signatures existed, hoping boldness would distract from shallow due diligence.

این تازه وارد دیر وارد مراسم شد و قبل از وجود امضاها، مشارکت‌های جدید را اعلام کرد، به این امید که جسارت، حواس‌ها را از بررسی‌های سطحی پرت کند.