arrant

💡 The country that invented Donald Duck is the last to discover his cynicism—and what arrant cynicism it is.

کشوری که دونالد داک را اختراع کرد، آخرین کشوری است که به بدبینی او پی می‌برد - و اینکه چه بدبینیِ بی‌رحمانه‌ای است.

💡 "There's no way he can stay on until October. It's arrant nonsense to think he can. Someone needs to grip this."

«هیچ راهی وجود ندارد که او بتواند تا اکتبر بماند. کاملاً مزخرف است که فکر کنیم او می‌تواند. یکی باید این را بگیرد.»

💡 Former Scottish Tory leader Baroness Ruth Davidson said the idea that the prime minister was going to stay on until the party conference was "arrant nonsense"

بارونس روث دیویدسون، رهبر سابق حزب محافظه‌کار اسکاتلند، گفت این ایده که نخست‌وزیر قرار است تا زمان برگزاری کنفرانس حزب در سمت خود باقی بماند، «کاملاً بی‌معنی» است.

💡 It’s arrant folly to ship features without monitoring, like driving with taped-over warning lights and heroic optimism.

ارائه امکانات بدون نظارت، مانند رانندگی با چراغ‌های هشدار دهنده‌ی چسب‌دار و خوش‌بینی قهرمانانه، حماقت محض است.

💡 She called his excuse arrant flimflam, then offered a calendar invite and a to-do list forged from kindness.

او بهانه‌اش را بی‌ادبانه و بی‌شرمانه خواند، سپس یک دعوتنامه‌ی تقویمی و یک لیست کارهایی که از روی مهربانی جعل شده بود را به او پیشنهاد داد.

💡 The claim was arrant nonsense, collapsing instantly when we asked for sources and basic arithmetic.

این ادعا کاملاً بی‌معنی بود و وقتی از او منابع و محاسبات اولیه را خواستیم، فوراً فرو ریخت.