armorer

💡 Sonja is trying to obtain some protection for battle and an armorer shows off what will become her signature wear.

سونیا در تلاش است تا برای نبرد از خود محافظت کند و یک زره‌پوش لباسی را که قرار است به لباس مخصوص او تبدیل شود، به نمایش می‌گذارد.

💡 The original armorer in the film, Hannah Gutierrez, was convicted by a jury in March for involuntary manslaughter in Hutchins’ death.

هانا گوتیِرِز، زره‌پوش اصلی فیلم، در ماه مارس توسط هیئت منصفه به جرم قتل غیرعمد در مرگ هاچینز محکوم شد.

💡 The production’s armorer logged every prop meticulously, drilling actors on safety until motions felt natural and respect replaced thrill-seeking.

طراح صحنه‌ی نمایش، تک تک وسایل صحنه را با دقت ثبت کرد و بازیگران را به رعایت نکات ایمنی تشویق کرد تا حرکات طبیعی به نظر برسند و احترام جایگزین هیجان‌جویی شود.

💡 Gamers sometimes treat the armorer like a repair shop; historians remind us they were engineers, artists, and therapists for nervous knights.

گیمرها گاهی با زره‌ساز مثل یک تعمیرگاه رفتار می‌کنند؛ مورخان به ما یادآوری می‌کنند که آنها مهندس، هنرمند و درمانگر شوالیه‌های عصبی بودند.

💡 At the museum, an armorer demonstrated riveting, the rhythm revealing how patience becomes protection one hole at a time.

در موزه، یک زره‌پوش نمایش خیره‌کننده‌ای اجرا کرد و ریتم آن نشان داد که چگونه صبر، از سوراخ سوراخ شدن، محافظت می‌کند.

💡 The props list marked “shtg.” beside a rack, production shorthand for a shotgun that the armorer carefully secured.

در فهرست وسایل صحنه، کنار یک قفسه، علامت «shtg» دیده می‌شد، که مخفف تفنگ ساچمه‌ای است که اسلحه‌ساز با دقت آن را مهار کرده بود.