armour-bearer

💡 When inquiry was made as to who were absent, Jonathan and his armour-bearer alone were missed.

وقتی تحقیق شد که چه کسانی غایب هستند، تنها یوناتان و سلاحدارش غایب بودند.

💡 The Jews have a tradition that he was Saul’s armour-bearer at the battle of Gilboa, and that the sword by which he and his master fell, was no other than that which had slain the priests of the Lord.

یهودیان روایتی دارند مبنی بر اینکه او در نبرد جلبوع، سلاحدار شائول بود و شمشیری که او و اربابش با آن کشته شدند، چیزی جز همان شمشیری نبود که کاهنان خداوند را کشته بود.

💡 It was something that his armour-bearer neither flinched nor remonstrated.

این چیزی بود که حامل سلاحش نه از آن شانه خالی کرد و نه آن را مورد انتقاد قرار داد.

💡 The chronicler mentioned an armour bearer whose quiet competence kept a hotheaded captain alive through two sieges and one blizzard.

وقایع‌نگار از زره‌پوشی نام می‌برد که شایستگی آرام او، کاپیتانی تندخو را در دو محاصره و یک کولاک زنده نگه داشت.

💡 The museum staged demonstrations where an armour bearer dressed a knight, teamwork rendering the impossible suddenly plausible.

موزه نمایش‌هایی ترتیب داد که در آن‌ها یک زره‌پوش، لباس یک شوالیه را می‌پوشاند و با کار گروهی، غیرممکن را ناگهان ممکن می‌کرد.

💡 A play elevated an armour bearer to narrator, finally centering logistics over legend.

یک نمایشنامه، یک زره‌بردار را به مقام راوی ارتقا داد و سرانجام تدارکات را بر افسانه متمرکز کرد.