archimandrite

💡 In Russia the bishops are commonly selected from the archimandrites.

در روسیه، اسقف‌ها معمولاً از میان آرکیماندریت‌ها انتخاب می‌شوند.

💡 Father Hyacinthe, the Russian archimandrite at Peking, published a translation of this sort of geography of Thibet. 

پدر هایاسینت، اسقف اعظم روس در پکن، ترجمه‌ای از این نوع جغرافیای تبت را منتشر کرد.

💡 One of my regrets on leaving St. Petersburg was my not having done the archimandrite's portrait, for I believe no painter could ever meet with a finer model.

یکی از پشیمانی‌های من هنگام ترک سن پترزبورگ این بود که پرتره‌ی آرشیماندریت را نکشیده بودم، زیرا معتقدم هیچ نقاشی نمی‌تواند مدلی بهتر از او پیدا کند.

💡 The archimandrite guided visitors gently, explaining monastic routines as tools for attention, not museum pieces behind velvet rope.

این راهب بزرگ به آرامی بازدیدکنندگان را راهنمایی می‌کرد و روال‌های رهبانی را به عنوان ابزاری برای جلب توجه توضیح می‌داد، نه اشیاء موزه‌ای پشت طناب مخملی.

💡 A young archimandrite balanced tradition with modern bookkeeping, proving holiness appreciates reconciled ledgers.

یک آرشیماندریت جوان، سنت را با حسابداری مدرن متعادل کرد و ثابت کرد که تقدس، دفاتر کلِ هماهنگ‌شده را ارج می‌نهد.

💡 Letters from an archimandrite described gardens, bees, and the discipline of cheerful hospitality.

نامه‌هایی از یک ارشمیدریت، باغ‌ها، زنبورها و آداب مهمان‌نوازی شاد را توصیف می‌کرد.