archil

💡 The British came for the cheap labour, goats, donkeys, salt, turtles, amber and archil, a special ink that was used in British clothes manufacturing.

بریتانیایی‌ها برای نیروی کار ارزان، بز، الاغ، نمک، لاک‌پشت، کهربا و آرچیل، جوهر مخصوصی که در تولید لباس بریتانیایی استفاده می‌شد، به آنجا آمدند.

💡 When the electric spark was taken in it, it was confined by a quantity of water tinged blue with the juice of archil, but the colour remained unchanged.

وقتی جرقه الکتریکی در آن ایجاد شد، توسط مقداری آب که با عصاره آرخیل به رنگ آبی درآمده بود، محصور شد، اما رنگ آن بدون تغییر باقی ماند.

💡 Dyers being well aware of this, are in the habit when mistakes occur of bringing up to shade with soluble dye-stuffs--archil, indigo extract, and such like.

رنگرزان که به خوبی از این موضوع آگاه هستند، عادت دارند وقتی اشتباهی رخ می‌دهد، با مواد رنگزای محلول - آرخیل، عصاره نیل و مواردی از این قبیل - به رنگ دلخواه برسند.

💡 Dyers once prized archil, a lichen-derived colorant producing purples that fade poetically under sunlight and time.

رنگرزها زمانی آرچیل را ارج می‌نهادند، رنگی مشتق از گلسنگ که بنفش‌هایی تولید می‌کند که در زیر نور خورشید و زمان به طرز شاعرانه‌ای محو می‌شوند.

💡 The workshop recreated archil extraction safely, letting visitors sniff history’s strange, sea-scented laboratory.

این کارگاه، استخراج آرچیل را با خیال راحت بازسازی کرد و به بازدیدکنندگان اجازه داد تا آزمایشگاه عجیب و غریب و معطر به دریا را در تاریخ استشمام کنند.

💡 Conservation notes recorded archil on a manuscript rubric, guiding light levels for exhibition planning.

یادداشت‌های حفاظتی، نام آرشیل را روی یک سربرگ نسخه خطی ثبت کرده و راهنمای سطوح نور برای برنامه‌ریزی نمایشگاه بوده‌اند.