arbitrer

💡 Lar. familiaris inter homines aetatis suae cultus est, litium omnium et jurgiorum inter propinquos arbitrer et disceptator.

لار. آشنای بین انسانها aetatis suae cultus est، litium omnium et jurgiorum inter propinquos arbitrer et disceptator.

💡 In medieval guilds, the arbitrer assessed weights, fines, and feuds, keeping markets functional when tempers and scales tilted inconveniently.

در اصناف قرون وسطی، داور، اوزان، جریمه‌ها و اختلافات را ارزیابی می‌کرد و بازارها را در مواقعی که خشم و ترازو به طرز نامناسبی کج می‌شد، فعال نگه می‌داشت.

💡 A neighborhood council appointed an arbitrer for vendor disputes, preferring conversation and receipts over expensive, theatrical litigation.

شورای محله برای اختلافات فروشندگان، داور تعیین کرد و گفتگو و رسیدها را بر دعاوی پرهزینه و نمایشی ترجیح داد.

💡 The bylaws call the chair an arbitrer during tie votes, granting decisive authority with a strong bias toward compromise.

آیین‌نامه، رئیس جلسه را در مواقع تساوی آرا، داور می‌داند و به این ترتیب، اختیار تعیین‌کننده‌ای با گرایش قوی به مصالحه اعطا می‌کند.