Arany

💡 "There is a great need for further research into long-term outcomes, racial disparities, and the underlying mechanisms of PPCM," said Arany.

آرانی گفت: «نیاز زیادی به تحقیقات بیشتر در مورد پیامدهای بلندمدت، نابرابری‌های نژادی و مکانیسم‌های اساسی PPCM وجود دارد.»

💡 We thank C. Wright for providing the Ptf1a-cre mice; M. Sander for help and advice; and the members of the Rabinowitz laboratory and J. Baur, Z. Arany, and M. Lazar for scientific discussions.

از سی. رایت برای فراهم کردن موش‌های Ptf1a-cre؛ از ام. ساندر برای کمک و مشاوره؛ و از اعضای آزمایشگاه رابینوویتز و جی. باور، زد. آرانی و ام. لازار برای بحث‌های علمی تشکر می‌کنیم.

💡 He was born Peter Arany in Vienna in 1922.

او با نام پیتر آرانی در سال ۱۹۲۲ در وین به دنیا آمد.

💡 Our seminar read Arany alongside folk ballads, noticing how polished verse preserved cadences born in kitchens and marching camps.

در سمینار ما، اشعار آرنی در کنار تصنیف‌های فولک خوانده می‌شد و توجه داشتیم که چگونه اشعار صیقل‌خورده، ریتم‌های زاده‌شده در آشپزخانه‌ها و اردوگاه‌های راهپیمایی را حفظ می‌کنند.

💡 Translators of Arany wrestle with humor, trying to keep mischief alive without distorting historical context or character.

مترجمان آثار آرانی با طنز دست و پنجه نرم می‌کنند و سعی دارند بدون تحریف زمینه یا شخصیت تاریخی، شیطنت را زنده نگه دارند.

💡 A statue of Arany anchors the square, reminding commuters that poetry and public life can share ordinary space.

مجسمه‌ای از آرانی در این میدان خودنمایی می‌کند و به مسافران یادآوری می‌کند که شعر و زندگی عمومی می‌توانند فضای عادی را به اشتراک بگذارند.