aq. dest.

💡 Rich glanced at it, saw that it was labelled aq. dest., and filled up the medicine-bottle, the boy handing the cork, and then gazing sympathetically in the pain-drawn face before him.

ریچ نگاهی به آن انداخت، دید که روی آن نوشته شده است «آق. دست». و شیشه دارو را پر کرد، پسرک چوب پنبه را به او داد و سپس با همدردی به چهره‌ی رنج‌کشیده‌ی روبرویش خیره شد.

💡 We replaced aq. dest. with “distilled water” in protocols, reducing translation errors during late-night experiments.

ما در پروتکل‌ها، آب مقطر را با «آب مقطر» جایگزین کردیم و خطاهای ترجمه را در آزمایش‌های آخر شب کاهش دادیم.

💡 For injectables, aq. dest. remains nonnegotiable; shortcuts here graduate instantly into preventable disasters.

برای داروهای تزریقی، سرنوشت نامعلوم است؛ میانبرها در اینجا فوراً به فجایع قابل پیشگیری تبدیل می‌شوند.

💡 The bottle marked aq. dest. sat beside the still, patient as a cat and far less temperamental than the boiler.

بطری با علامت «آق. مقصد.» کنار دستگاه تقطیر قرار داشت، صبور مثل گربه و بسیار بی‌تاب‌تر از دیگ بخار.