apt

💡 Half instruction, half warning, it was an apt choice.

نیمی آموزش، نیمی هشدار، انتخاب مناسبی بود.

💡 that dog is apt to run off if you don't put him on a leash

اگر آن سگ را قلاده نبندی، احتمال فرارش زیاد است.

💡 “Stripe” is an apt name for the cat, since she has striped fur.

«راه‌راه» اسم مناسبی برای این گربه است، چون خز راه‌راه دارد.

💡 Everyone is talking about the 'Tough' - it is quite apt isn't it?

همه دارند درباره «سرسخت» صحبت می‌کنند - کاملاً به جاست، اینطور نیست؟

💡 Ortega knows this reference is corny, but it’s also inescapably apt.

اورتگا می‌داند که این اشاره کمی کلیشه‌ای است، اما در عین حال به طرز اجتناب‌ناپذیری بجا و مناسب است.

💡 That metaphor feels apt, balancing precision with friendliness, which is exactly how we want this report to read.

این استعاره به جا به نظر می‌رسد، و بین دقت و صمیمیت تعادل برقرار می‌کند، که دقیقاً همان چیزی است که ما می‌خواهیم این گزارش به آن شکل خوانده شود.