apron strings

💡 I do not come from women whose apron strings were tied to the kitchen.

من از نسل زنانی نیستم که بندهای پیشبندشان به آشپزخانه بسته شده بود.

💡 This cutting of the apron strings sometimes comes early: Certain seal moms spend as little as three days nursing their pups before ducking beneath the chilly ocean waves, never to return.

این بریدن بندهای پیش‌بند گاهی اوقات خیلی زود اتفاق می‌افتد: برخی از فک‌های مادر تنها سه روز را صرف شیر دادن به توله‌هایشان می‌کنند و سپس زیر امواج سرد اقیانوس پنهان می‌شوند و دیگر هرگز باز نمی‌گردند.

💡 Those proverbial apron strings prove hard to untangle in the new reality series “I Love a Mama’s Boy.”

آن بندهای ضرب‌المثلیِ پیش‌بند، در سریال واقع‌نمای جدید «من عاشق پسر مامان هستم» به سختی قابل حل هستند.

💡 Politicians accused opponents of clinging to apron strings, yet voters preferred steady partnerships over performative independence.

سیاستمداران مخالفان را به پایبندی به بندهای پیش‌بند متهم می‌کردند، با این حال رأی‌دهندگان مشارکت‌های پایدار را بر استقلال اجرایی ترجیح می‌دادند.

💡 He finally cut the apron strings, moving across town and learning budgets, recipes, and the particular joy of clean countertops.

او بالاخره بندهای پیش‌بند را برید، در شهر جابه‌جا شد و بودجه‌ها، دستورهای غذایی و لذت خاصِ تمیز کردنِ پیشخوان‌ها را یاد گرفت.

💡 The startup needed to loosen apron strings from its parent company, or innovation would remain polite and slow.

این استارتاپ باید قید و بندهای شرکت مادر را شل می‌کرد، وگرنه نوآوری همچنان مؤدبانه و کند باقی می‌ماند.