appentice

💡 The ledger spelled appentice throughout, an archaic variant the archivist preserved to reflect the document’s period character faithfully.

در تمام طول دفتر کل، کلمه appentice نوشته شده بود، یک نوع قدیمی که بایگان آن را حفظ کرد تا ویژگی دوره سند را به طور دقیق منعکس کند.

💡 A guild contract bound an appentice to seven years, with board, training, and two sets of work clothes specified in careful script.

یک قرارداد صنفی، دوره کارآموزی را به هفت سال محدود می‌کرد و هزینه خوراک، آموزش و دو دست لباس کار را با خط دقیقی مشخص می‌کرد.

💡 When transcribing appentice, students added “[sic]” sparingly, avoiding gratuitous corrections that erase history’s texture.

دانش‌آموزان هنگام رونویسی از نوشته‌های شاگرد، «[sic]» را به مقدار کم اضافه می‌کردند و از اصلاحات بی‌مورد که بافت تاریخی را پاک می‌کند، اجتناب می‌کردند.